A bíblia segundo dois gênios: um português, e outro americano

Caim - Dossier de Imprensa

"Deus está em todo o lugar ao mesmo tempo, ciente e potente. Hoje, menos que antes, Deus é a Natureza"  (Tato de Macedo)

"Saramago. As obsessões de um gênio", publicada a 19 de Outubro de 2009. Na véspera de "Caim" chegar às lojas, Saramago reacendeu a polémica com a Igreja: "a Bíblia é um manual de maus costumes, um catálogo de crueldade e do pior da natureza humana" Viagem ao universo do Nobel português. Ler aqui.

Jornal de Notícias - "É preciso ter cuidado quando se lê a Bíblia", publicada a 19 de Outubro de 2009. Ler aqui.

Público - "Saramago: Novo livro não vai incomodar católicos", publicada a 18 de Outubro de 2009. José Saramago afirmou hoje, em Penafiel, que o seu novo livro, intitulado “Caim”, não vai escandalizar os católicos, mas admitiu que poderá gerar reacções entre os judeus. Ler aqui.

Jornal i - "Bíblia é manual de maus costumes, acusa Saramago", publicada a 18 de Outubro de 2009. Ler aqui.

El País - "La muerte es la inventora de Dios" - Entrevista de José Saramago ao suplemento Babelia do jornal, publicada a 17 de Outubro de 2009. Ler aqui.

Babelia do jornal El País - "Dios es el silencio del universo" - Artigo de Juan Jose Tamayo publicado no suplemento, publicado a 17 de Outubro de 2009. Ler aqui.

Caim está na rua

A apresentação do livro terá lugar no domingo, 18 de outubro, pelas 21.30 Horas, no Museu Municipal de Penafiel, Portugal, integrado na 2.ª edição do Encontro Literário "Escritaria".

Em Lisboa, a sessão de lançamento está agendada para o dia 30 de Outubro, pelas 18.30 Horas, no Grande Auditório da Culturgest.

Caim, em Portugal é editado pela Caminho, no Brasil pela Companhia das Letras, na Catalunha pela Edicions 62 e em castelhano, para a Espanha e América Latina, pela Alfaguara.

O Caim, incômodo de Saramago

Juan Arias

"Não é tarefa fácil permitir-se ironizar, de forma irreverente e até mordaz, o único livro considerado Patrimônio da Humanidade, como é a Bíblia, cuja etimologia significa 'O livro', por antonomásia, a grande novela do mundo, a mais traduzida de todas as publicações da História."

José Saramago se atreveu a fazê-lo em seu novo romance, “Caim” (Companhia das Letras), que “não deixará indiferentes os leitores”, como afirmou sua mulher, Pilar del Rio. E ele o fez com a força literária que caracteriza suas obras.

Se tudo é permitido à ficção, mais ainda ao Nobel português, que nos tem presenteado sempre com uma literatura enraizada na vida, comprometida com os ataques à injustiça, capaz de fazer sangrar as palavras como em “Ensaio sobre a cegueira” ou este “Caim”, onde o escritor pretende acertar contas com deus — assim mesmo, grafado em minúsculas durante todo o livro. Curiosamente, o faz com um deus que ele mesmo afirma existir apenas na fantasia dos homens, uma invenção literária de todos os tempos. Poderíamos perguntar-lhe então por que voltou, depois de 20 anos, desde seu polêmico “O Evangelho segundo Jesus Cristo”, a confrontar-nos de novo com a não existência de deus, a quem ele mesmo disse que não invocaria nem no momento da própria morte, porque nada teria a pedir.

É que Saramago é assim: o rei da polêmica e da ironia. Ele gosta de provocar. Existe e quer que o notem. Escreve em relevo, sobre pedra dura. Como nesta novela em que acusa deus de ter desprezado os sacrifícios que Caim lhe oferecia para preferir os de seu irmão Abel. Seria o deus caprichoso e injusto da Bíblia, aquele que se diverte expulsando Adão e Eva do Paraíso por terem querido conhecer o bem e o mal.

Chamam a nova obra do Nobel português de uma “reivindicação de Caim”. É e não é. Em todo o texto, no qual Caim é protagonista e narrador das atrocidades do deus bíblico, o irmão de Abel não nega seu crime e aceita sua vida errante como uma espécie de castigo. Não aceita, contudo, ser mais criminoso e cruel que deus. Se ele matou seu irmão — segundo Saramago, na realidade ele queria matar deus — esse deus cometeu muitos mais crimes que ele: assassinou milhares de inocentes ao despejar fogo sobre Sodoma e Gomorra e chega à crueldade máxima de pedir a Abraão que mate seu próprio filho. A dialética de Caim com deus é impecável. Se eu pequei, tu pecaste mais. Se eu matei meu irmão, tu mataste, ou mandaste matar, a muitos mais.

Mais do que a história romanceada de Caim, o escritor aborda em seu livro o absurdo de um deus que na Bíblia aparece mais cruel e caprichoso que o pior dos homens. Claro que ele escolhe para a obra as passagens mais inexplicáveis e obscuras do Antigo Testamento, nas quais aparece a figura do deus terrível do Sinai, do deus que pede sangue para ser vingado e obedecido cegamente.

A Bíblia é uma história de um povo (um povo? que povo cara pálida? ou seria dos povos) em busca de seu destino, no qual se misturam mitos, metáforas e fatos históricos. É o espelho da Humanidade com suas baixezas e seus esplendores. O melhor e o pior de deus e da história São concentrados nesse livro, que poderia ser a imagem plástica da complexidade do ser humano. Existe na Bíblia o Pentateuco, com um deus ciumento que expulsa Adão e Eva do Paraíso; o que confunde caprichosa e gratuitamente as línguas daqueles que constroem a Torre de Babel; ou manda matar os habitantes de cidades inteiras. Existe o livro do Eclesiastes, contra a vaidade humana, que poderia ter sido escrito pelo pessimista Saramago; ou o Cântico dos Cânticos, com sua força erótica, um canto à beleza do corpo humano e à sua sexualidade. Um livro libertador.

O autor de “Caim” escolheu os textos mais duros e polêmicos. É que Saramago não concebe uma literatura desencarnada, incapaz de provocar não apenas polêmica como também desgosto. Muitos, não apenas judeus, poderão se sentir negativamente surpreendidos com a forma com que o escritor trata a Bíblia e a seu deus.

Saramago não escreveu apenas novelas. Sempre esteve e, aos 87 anos, continua a estar presente na História a cada vez que se trata de defender a dignidade do homem, sua liberdade sacrossanta, seu direito de crer ou não crer. E ele tem razão em mostrar que na Bíblia existe também esse deus cruel e exterminador que tão bem descreve Caim. Esse foi o deus escolhido por ele para ser desmascarado em seu novo livro. Tem todo o direito. A literatura não admite censuras. Os cristãos poderão dizer que na Bíblia, escrita há mil anos, existe também o deus do profeta Isaías, mais preocupado com o homem do que uma mãe. Porém é ao deus cruel que Saramago pede explicações, um deus que, segundo ele, não pode existir porque não seria deus.

Em meu livro “José Saramago: O amor possível” (Manati), uma longa conversa com o escritor meses antes de seu Prêmio Nobel, ele já havia antecipado seu ceticismo sobre a existência de deus que, em “Caim”, se faz ainda mais patente. Disse: “Do meu ponto de vista há apenas um lugar onde existe deus, ou o diabo, ou o bem e o mal, que é na minha cabeça. Fora da minha cabeça, fora da cabeça do homem não há nada”. O homem e apenas o homem é, definitivamente, o deus de Saramago — o homem vítima dos poderes tirânicos, o homem humilhado pela religião, o homem escravo de seus mitos, começando pelo mito de Caim e Abel que Saramago converte num jogo literário.

O escritor resume muito bem em “Caim”, na página 87, o que para ele é este conflito entre deus e o homem:  

• “A história dos homens é a história dos seus desentendimentos com deus, nem ele nos entende a nós, nem nós o entendemos a ele”. (Ou dito de outra forma, nem "Eu" posso com Deus, nem "Ele" pode conosco, pois que "Eu" - desumano, mortal e infinito - foi feito à sua imagem e semelhança (divino, imortal e atemporal) , para "Seu" divertimento)
  

Para Saramago, deus não é mais que um pretexto para que as religiões possam melhor escravizar a consciência humana. Com “Caim”, ele trata de deitar, literariamente, sobre o tapete do mundo, esta crua realidade. Ao mesmo tempo, e apesar de seu ateísmo, devemos a ele uma das definições mais poéticas da divindade: “Deus é o silêncio do universo, e o homem o grito que dá sentido a esse silêncio”, afirmou ele em certa ocasião. Afinal, deus não é para ele tão indiferente como possa parecer. “Caim”, definitivamente, é também um grito contra todos os deuses falsos e ditadores criados para amordaçar o homem, impedindo-o de viver, em total liberdade, sua vida e seu destino.

Juan Arias é jornalista e escritor, autor de “José Saramago — O amor possível” (Manati), “A Bíblia e seus segredos” e “Jesus, esse grande desconhecido” (Objetiva)

Fonte: Blog do José Saramago 

Comentários: A meu insignificante ver, e de forma bem sucinta diria que, assim como outros belos livros religiosos, a bíblia espelha a alma humana (ou desumana), a qual foi expulsa de um paraíso por descumprir as ordens Do Supremo e morder a maçã (do Conhecimento). 

Diz o mito que Gabriel - O anjo invejoso - se rebelou contra Deus, em mesma época, e foi também expurgado da companhia de Deus e jogado à Terra - Criação Dele próprio, Deus -, daí ter-se transformado numa figura mítica, Lúcifer - O anjo caído -, que reclama para si o verdadeiro amor àquilo que é humano, próprio da humanidade: o prazer, a dor, o sofrimento, o flagelo, a ambição pelo fulgaz.

Quanto à aventura do homem na terra, nenhum outro autor (a meu perceber) descreveu de forma humana, apaixonada, não-religiosa e antropológica, talvez por ser um ímpar estudioso do "Mito", o que representa Deus para diversos e diferentes povos. Refiro-me ao mitólogo Joseph Campbell, do qual sugiro as leituras de dois livros, ao menos, que considero fundamentais para a compreensão de Deus, do Universo, do Homem: "O poder do Mito" e o fabuloso "Herói de mil faces" . 

Confira, abaixo, dois pequenos trechos de uma das últimas entrevistas gravadas pelo genial (apesar de lançado ao ostracismo) e laico cientista, que, sem ser pedante, nem tampouco ateu, consegue esmiuçar aspectos da religiosidade, que a religião não contempla:

 JC on faith, experience, and religion

Joseph Campbell - the meaning of Sublime